Теперь поверхностно, что означает выражение музыки Паулы Фернандес?

Неглубокая, символическая музыка из фильма «Рожденная звездой» с Леди Гагой и Брэдли Купером в главных ролях; выиграла бразильская версия. В прошлое воскресенье, 19, Паула Фернандес и Луан Сантана выпустили Juntos (или Juntos и Shallow Now, как говорится в припеве), основанный на песне, получившей премию Оскар 2019 за лучшую оригинальную песню.

Однако, несмотря на то, что в последние дни она была одной из самых обсуждаемых тем в бразильском Интернете, музыка не сильно понравилась. В социальных сетях, например, люди высмеивали адаптацию Паулы Фернандес, и было несколько мемов по поводу припева, который гласит: «Теперь вместе и мелко».

Но, если отбросить иронию, знаете ли вы, что означает это выражение на английском языке? Что теперь будет означать Shallow, комбинация слов, которая также присутствует в оригинальной версии песни?

Значение Shallow Now

По сути, прежде чем мы перейдем к значению Shallow Now, стоит вернуться к истории музыки. На самом деле он рассказывает историю персонажей Элли и Джексона, которых сыграли Леди Гага и Брэдли Купер в фильме «Звезда родилась».

Поэтому музыка полна метафор. На самом деле, чтобы лучше понять, советуем вам после публикации посмотреть фильм, если вы его не видели.

Но в целом песня рассказывает о том, что вымышленная пара находится в глубине, в том месте, где их никто не может достучаться и судить. Короче говоря, песня говорит о безопасном месте для обоих.

Что касается значения слова «мелкий», то по-португальски оно означает «мелкий». Поэтому, когда в оригинальной песне припева говорится: «Мы далеки от мелководья», на самом деле говорится: «Сейчас мы далеки от мелководья».

В результате португальская версия была несколько вырвана из контекста при использовании английского выражения. Тем не менее, мы держим пари, что певец использовал «вместе и мелко сейчас» в качестве припева для звука и для ссылки на музыку де Гага. Когда-то в переводе припев Паулы Фернандес и Луана Сантаны гласил: «Теперь вместе и мелко».

Ниже вы можете проверить текст песни Together. В последовательности мы также предоставляем видео, в котором вы можете послушать музыку на португальском языке.

Тексты песен Juntos (e Shallow Now)

Скажи моя любовь

Если тебе немного грустно, как я

Скажи, что осталось

Из истории, в которой мы жили

Я упал

И все теперь напоминает тебе

Жить без нас

Нет больше, потому что я знаю, что я твой

Скажи мне, почему ты ушел

И сколько раз ты чувствовал себя одиноким, далеко

Скажите, что вы думали

Приехать и получить то, что мы жили раньше

Я упал

И я увидел рожденную силу, даже не знаю где

Следить

И терпеть отсутствие этой любви

Скажи мне, что заставило тебя скучать

Поставьте точку

Склеиваем половинки вместе

Вместе и мелко сейчас

Скажи мне, что заставило тебя скучать

Поставьте точку

Склеиваем половинки вместе

Вместе и мелко сейчас

Скажи мне, что заставило тебя скучать

Поставьте точку

Склеиваем половинки вместе

Вместе и мелко сейчас

На мелководье, на мелководье

На мелководье, на мелководье

На мелководье, на мелководье

Вместе и мелко сейчас

Слушайте музыку Паулы Фернандес и Луан Сантана.

И, в конце концов, что вы думаете о бразильской версии Shallow? Комментарий!

Также стоит помнить, что, несмотря на протесты в Интернете и просьбы об отмене Juntos, версия Паулы Фернандес была одобрена самой Леди Гагой.

А теперь, чтобы выбросить из головы музыку, как насчет просмотра других романтических фильмов? Также посмотрите: 10 малоизвестных романтических комедий, которые стоит посмотреть.

Источник: Correio, O Globo, Letras

Изображения: Revista Cifras, GShow,